Followers

Tuesday, February 14, 2023

Thể lệ gửi bài cho Tập san VGD * Văn hoá - Giải Trí - Đời sống

 1. Bài viết được đánh máy, sử dụng phông chữ Times New Roman, cỡ chữ 12, có tóm tắt bằng tiếng Việt và tiếng Anh (có từ khóa) (mỗi ngôn ngữ không quá 150 từ), gửi qua Email: VGD.magasine@gmail. com

2. Đối với những bài viết có ký tự đặc biệt, tác giả cần gửi bản gốc để Ban biên tập dễ đối chiếu.

3. Các nguyên văn trích dẫn trong bài viết được đặt trong ngoặc kép, in nghiêng. Các tài liệu tham khảo trong bài viết được đặt trong ngoặc vuông và theo thứ tự: họ tên tác giả, tên tài liệu, năm, số trang (Ví dụ: [Nguyễn Văn Thành, tên tài liệu, 1980, tr.50])

4. Phần nhận xét được đặt ở cuối bài viết, trước phần Tài liệu tham khảo được đánh số 1, 2, 3.

5. Cuối bài nghiên cứu phải có phần Tài liệu tham khảo, được đánh số 1, 2, 3,... và sắp xếp theo họ (kể cả tác giả). Tài liệu tham khảo được trình bày như sau: Họ và tên, tên tác giả, tên tài liệu (in nghiêng), nhà xuất bản, nơi xuất bản, năm xuất bản.
Ví dụ: Nguyễn Văn Thành, Một số từ ngữ Việt Nam, N xb D H Q G , H . , 1999.

6. Cuối bài viết cần ghi rõ họ tên, chức danh khoa học, học vị, tên cơ sở đào tạo và địa chỉ, điện thoại, email để Tòa soạn có thể liên hệ với tác giả khi cần.

7. Bài dự thi Tạp chí VGD không được gửi đăng trên sách, báo, tạp chí khác.

8. Bài không dùng Tòa soạn không trả lại bản thảo.

===============

English follows

1. The article is typed, using Times New Roman font, font size 12, with summary in Vietnamese and English (with keywords) (no more than 150 words in each language), sent via E-mail: VGD.magasine@gmail.com

2. For articles with special characters, the author needs to send an original for easy comparison by the Editorial Board.

3. The verbatim quotations in the article are placed in quotation marks, italicized. References in the article are put in square brackets and in the following order: author's full name, document name, year, page number (Example: [Nguyen Van Thanh, document name, 1980, p.50])

4. The comment section is placed at the end of the article, before the References section numbered 1, 2, 3.

5. At the end of the research paper, there must be a References section, numbered 1, 2, 3,... and arranged by last name (including author). References are presented as follows: Full name, author's name, title of document (in italics), publisher, place of publication, year of publication.
For example: Nguyen Van Thanh, Some Vietnamese words and phrases, N xb D H Q G , H . , 1999.

6. At the end of the article, it is necessary to specify the full name, scientific title, academic degree, name of the training institution and address, phone, and email so that the Editor can contact the author when needed.

7. Entries to VGD Magazine may not be submitted for publication in other books, newspapers or magazines.

8. Unused articles The editorial office does not return manuscripts

 

Monday, February 13, 2023

XUÂN GIANG HOA NGUYỆT DẠ - 春江花月夜

 

1-Nguyên tác chữ Tàu2-Phiên âm Hán Việt3- Dịch thơ quốc âm4- Bản dịch của Tản Đà:
春江花月夜XUÂN GIANG HOA NGUYỆT DẠXUÂN GIANG HOA NGUYỆT DẠĐêm trăng hoa trên sông xuân
张若虚Trương Nhược HưTrương Nhược HưTrương Nhược Hư
春江潮水連海平,Xuân giang triều thủy liên hải bình,1. Nước sông xuân dâng theo triều biểnSông xuân sáng nước liền ngang bể,
海上明月共潮生。Hải thượng minh nguyệt cộng triều sinh.2. Mặt biển xanh trăng rướn theo triềuVầng trăng trong mặt bể lên cao.
灩灩 隨波千萬里,Diễm diễm tùy ba thiên vạn lý,3. Dặm xa đầu sóng trăng treoÁnh trăng theo sóng đẹp sao!
4- 何處春江無月明。4- Hà xứ xuân giang vô nguyệt minh.4. Sông xuân trên dưới trăng gieo sóng vàng.Sông xuân muôn dặm chỗ nào không trăng?
江流宛轉繞芳甸,Giang lưu uyển chuyển nhiễu phương điện,5. Dạo quanh cồn hương sông lãng đãngDòng sông chảy quanh rừng hoa ngát,
月照花林皆似霰。Nguyệt chiếu hoa lâm giai như tiển.6. Trăng rải mành tuyết sáng rừng hoaTrăng soi hoa như tán trập trùng.
空裏流霜不覺飛,Không lý lưu sương bất giác phi,7. Mặt sông sương chững yên baSương bay chẳng biết trong không
8- 汀上白沙看不見。8- Đính thượng bạch sa khan bất kiến.8. Bãi sông cát trắng sắc pha bời bời .Trên soi cát trắng nhìn không thấy gì.
江天一色無縴塵,Giang thiên nhất sắc vô tiêm trần,9. Chẳng vướng bụi sông trời một khối,Trời in nước một ly không bụi.
皎皎空中孤月輪。Hạo hạo không trung cô nguyệt luân.10. Dằng dặc trăng ngàn mối lẽ loi.Mảnh trăng trong ròi rọi giữa trời.
江畔何人初見月,Giang bạn hà nhân sơ kiến nguyệt ?11. _Ngày đầu?….._Ai thấy trăng soi ?Thấy trăng thoạt mới là ai?
12- 江月何年初照人。12- Giang nguyệt hà niên sơ chiếu nhân ?12. _Trên sông?..._Trăng rọi những ai ngày đầu?Trăng sông thoạt mới soi người năm nao?
人生代代無窮已,Nhân sinh đại đại vô cùng dĩ,13. Cõi nhân sinh sắc mầu lai láng,Người sinh mãi, kiếp nào cho biết,
江月年年只相似。Giang nguyệt niên niên vọng tương tự.14. Trăng trên sông năm tháng y mầu,Nhìn trăng sông năm hệt không sai.
不知江月待何人,Bất tri giang nguyệt chiếu hà nhân,15. Trăng sông... biết chiếu ai nào?Trăng sông chẳng biết soi a?
16- 但見長江送流水。16- Đãn kiến trường giang tống lưu thủy.16. Trường giang, đáy mắt, rì rào ... nước trôi!.Dưới trăng chỉ thấy sông dài nước trôi!
白雲一片去悠悠,Bạch vân nhất phiến khứ du du,Đám mây trắng ngùi ngùi đi mãi,Đám mây trắng ngùi ngùi đi mãi,
青楓浦上不勝愁。Thanh phong giang thượng bất thăng sầu.Rặng phong xanh một dải sông sầu.Rặng phong xanh một dải sông sầu.
誰家今夜扁舟子,Thùy gia kim dạ biên chu tử,Đêm nay ai đó, ai đâu?Đêm nay ai đó, ai đâu?
20- 何處相思明月樓。20- Hà xứ tương tư minh nguyệt lâu ?20. Chiếc thuyền để nhớ trên lầu trăng soi.Chiếc thuyền để nhớ trên lầu trăng soi.
可憐樓上月裴迴,Khả liên lâu thượng nguyệt bồi hồi,21. Nhìn sang lầu, trăng sao chạnh cảm,Trăng thờ thẫn nơi người xa ngóng,
應照离人妝鏡臺。Ưng chiếu ly nhân trang kính đài.22. Chiếu đài gương sầu đậm biệt ly,Chốn đài gương tựa bóng thương ai.
玉戶帘中捲不去,Ngọc hộ liêm trung quyển bất khứ,23. Cuốn rèm, trăng níu đâu đi!Trong rèm cuốn chẳng đi thôi,
24- 搗衣砧上拂還來。24- Đảo y châm thượng phất hoàn lai.24. Phủi chày đập áo, trăng ì... đâu lui!Trên bàn đập áo quét rồi lại ngay.
此時相望不相聞,Thử thời tương vọng bất tương văn,25. _Trăng cùng ngắm, tiếng người?_sao lặng!,Cùng nghe ngóng lúc nay chẳng thấy,
願逐月華流照君。Nguyệt trục nguyệt hoa lưu chiếu quân.26. _Níu theo Trăng? _ chiếu rạm mặt chàng.Muốn theo trăng trôi chảy đến chàng.
鴻雁長飛光不度,Hồng nhạn trường phi quang bất độ,27. Ánh trăng nhạn cõng sao kham,Hồng bay, ánh sáng không màng,
28- 魚龍潛躍水成文。28- Ngư long tiềm dược thủy thành văn.28. _Ngư long ngầm quẫy?… _Cầm bằng tay xoa !”Nước sâu cá quẫy chỉ càng vẩn tăm.
昨夜閒潭夢落花,Tạc dạ nhàn đàm mộng lạc hoa,29. Đầm đêm qua mộng hoa rơi rụngĐêm nọ giấc trong đầm hoa rữa,
可憐春半不還家。Khả liên xuân bán bất hoàn gia.30. Tàn nửa xuân, Người cũng chửa về !Ai xa nhà xuân nửa còn chi!
江水流春去欲盡,Giang thủy lưu xuân khứ dục tận,31. Nước trôi xuân sắc ủ êNước sông trôi mãi xuân đi,
32- 江潭落月復西斜。32- Giang đàm lạc nguyệt phục tây tà.32. Sông đầm trăng rụng dần về trời tây …Trăng tà lặn xuống bên kia cánh đầm.
斜月沉沉藏海霧,Tà nguyệt trầm trầm tàng hải vụ,33. Biển mù vây trăng tà chìm khuất,Vầng trăng lặn êm chìm khói bể,
碣石瀟湘無限路。Kiệt Thạch, Tiêu Tương vô hạn lộ.34. Đường Kiệt Tương ghềnh thác nhiêu khêĐường bao xa non kệ sông Tương.
不知乘月幾人歸,Bất tri thừa nguyệt kỷ nhân qui,35. Nào hay Ai cưỡi trăng về,Về trăng mấy kẻ thừa lương,
36- 落月搖情滿江樹。36- Lạc nguyệt dao tình mãn giang thụ.36. Trăng sà trên bến cây mê mê tình.Trăng chìm lay bóng đầy hàng cây sông
张若虚Phiên âm Hán ViệtLại Quang Nam dịchBản dịch của Tản Đà:

Thursday, November 03, 2022

Tổng cộng: 68 bài – Cập nhật ngày 18 tháng 6, 2021 - Tac Gia Thai Cong Tung

 

Tổng cộng: 68 bài – Cập nhật ngày 18 tháng 6, 2021
https://hungviet-vhr.org/author/thaicongtung

NGÀY ĐĂNG

CHUYÊN MỤC

BÀI ĐĂNG

18-06-2021

Biên Khảo

Những nét đặc thù trong môi trường văn hoá miền Bắc  

18-06-2021

Biên Khảo

Đồng bằng sông Cửu Long  

18-06-2021

Biên Khảo

Chữ “Ngũ” trong văn hóa Việt  

09-06-2021

Biên Khảo

Gia Đình Như Một Tế Bào của Xã Hội, Nhìn Theo Quan Điểm Hệ Thống  

25-05-2021

Biên Khảo

Các giá trị phật học trong truyện Lục Vân Tiên  

07-05-2021

Biên Khảo

Cây ổi  

24-04-2021

Biên Khảo

Tài nguyên tái tạo được tỉnh Thừa Thiên  

02-04-2021

Biên Khảo

Buồn trông cửa biển chiều hôm  

25-03-2021

Biên Khảo

Môi trường và phát triển bền vững  

23-03-2021

Biên Khảo

Non cao tuổi vẫn chưa già  

16-03-2021

Biên Khảo

Nói về Than  

25-02-2021

Biên Khảo

Môi trường và các vấn nạn hiện nay ở Việt Nam  

22-02-2021

Biên Khảo

Làng mạc và nông nghiệp Việt Nam

08-02-2021

Biên Khảo

Trái cây ngày Tết  

30-01-2021

Biên Khảo

Hỏi đá xanh rêu bao nhiêu tuổi đời  

22-01-2021

Biên Khảo

Con Trâu trong đời sống nông thôn Việt  

22-01-2021

Biên Khảo

Những con mắt buồn phiền, xin cấy lại niềm tin  

22-01-2021

Biên Khảo

Từ đồng bằng Trị Thiên đến núi rừng Phi châu  

07-01-2021

Biên Khảo

Viết về Núi  

07-01-2021

Biên Khảo

Các hệ sinh thái trong truyện Kiều  

23-12-2020

Biên Khảo

Cát, một tài nguyên quan trọng  

23-12-2020

Biên Khảo

Thực vật họ Bầu, Bí  

16-12-2020

Biên Khảo

Agricultural products and Food culture in Viet Nam  

09-12-2020

Biên Khảo

Cây nhãn  

09-12-2020

Biên Khảo

Ngỡ lòng mình là rừng  

30-11-2020

Biên Khảo

Vài loại rau trong nông thôn Việt  

27-11-2020

Biên Khảo

Thế giới của loài hoa trong thi nhạc Việt  

26-11-2020

Biên Khảo

Thủy triều và con người  

20-11-2020

Biên Khảo

Sông ngòi miền Trung

20-11-2020

Biên Khảo

Sông ngòi miền Cao Nguyên Việt Nam

18-11-2020

Biên Khảo

Lửa và con người

18-11-2020

Biên Khảo

Biến đổi khí hậu và vấn nạn lương thực toàn cầu

14-11-2020

Biên Khảo

Các loài thực vật hạt trần

04-11-2020

Biên Khảo

Về cây trà  

04-11-2020

Biên Khảo

Biển và con người

04-11-2020

Biên Khảo

Cây cà phê

04-11-2020

Biên Khảo

Lửa, một yếu tố của Tứ Đại

04-11-2020

Biên Khảo

Nước và con người

29-10-2020

Biên Khảo

Đất và con người

22-10-2020

Biên Khảo

Rừng và con người

22-10-2020

Biên Khảo

Vùng thiên nhiên Bình Trị Thiên: Đặc tính địa lý và đa dạng sinh học

17-10-2020

Biên Khảo

Tháng chạp là tháng trồng khoai

14-10-2020

Biên Khảo

Cao nguyên phố núi cao phố núi mù sương

13-10-2020

Biên Khảo

Sông ngòi và đặc tính các vùng sinh thái miền Châu thổ sông Cửu Long

09-10-2020

Biên Khảo

Đầu năm ăn quả thanh yên

08-10-2020

Biên Khảo

Thế giới thực vật qua thi ca Việt

07-10-2020

Biên Khảo

Tháng hai trồng đậu…

01-10-2020

Biên Khảo

Vài loại cây ăn trái miền châu thổ Cửu Long

01-10-2020

Biên Khảo

Gió và con người

01-10-2020

Biên Khảo

Hỡi anh đi đường cái quan

25-09-2020

Biên Khảo

Đa dạng sinh học và con người

24-09-2020

Biên Khảo

Về loài cây vải

22-09-2020

Biên Khảo

Hoa và Mùa Xuân trong Thi Ca Việt  

21-09-2020

Biên Khảo

Đất, nước và con người miền Bắc Việt Nam

15-09-2020

Văn Hóa

Chữ Tâm trong văn học Việt

14-09-2020

Biên Khảo

Sông ngòi miền Bắc Việt Nam

13-09-2020

Biên Khảo

Cây tre trong văn hóa Việt  

13-09-2020

Biên Khảo

Cây mãng cầu

10-09-2020

Biên Khảo

Cây mít

10-09-2020

Biên Khảo

Cây đu đủ  

08-09-2020

Biên Khảo

Cây chuối trong nếp sống người Việt

08-09-2020

Biên Khảo

Các loài gia vị trong ẩm thực Việt

04-09-2020

Biên Khảo

Sinh thái học dưới góc nhìn của Tam giáo (Nho, Phật, Lão)

04-09-2020

Biên Khảo

Cây chôm chôm

01-07-2020

Biên Khảo

Cây xoài

04-06-2020

Biên Khảo

Miền Đông Nam Phần và miền Châu thổ Cửu Long – Môi trường thiên nhiên và môi trường nhân văn

27-05-2020

Biên Khảo

Mây và con người

21-05-2020

Biên Khảo

Nước và các bến đò trong thơ nhạc Việt Nam